اكتشفت قبل سنوات قناة Superman Homepage على موقع اليوتيوب.. هي قناة متخصصة بتغطية كل ما يتعلق بعالم البطل الفولاذي: أخبار وتواريخ ومنتجات… وحدث أن صادفني قبل أيام تقرير بصوت صاحب القناة، عنوانه: Superman’s Secret Identity is… Nabil Fawzi.
كان لابد أن يثير العنوان اهتمامي. كنت أتساءل دائماً عن مدى اطلاع الغربيين على الأسماء المعربة في مجلاتنا.. هذا لو عرفوا بوجودها أصلا.
يستعرض التقرير مجموعة من أغلفة مجلة سوبرمان/المطبوعات المصورة، فيما يوضح صاحب القناة أهم التغييرات التي لحقت بأسماء الشخصيات، كلارك تحول الى (نابيل فاوزي)، والذي يعمل في (الكاوكب اليومي).. لويس صارت تدعى (راندا).. وهكذا..!
الجميل في الموضوع أن التقرير يشير الى النسخة العراقية مجلة الرجل الخارق (غلاف العدد 96) مع ذكر الاختلاف الحاصل (الشعار والشوارب).. يبدو أن المجلة (برغم الجدل الدائر حول ظروف نسخها من أعداد العملاق اللبنانية) قد تركت أثراً تاريخياً، رغم المدة القصيرة لصدورها أواخر الثمانينات (فقط 126 عدداً)..
يختتم التقرير بعبارة مفادها: أن ظاهرة سوبرمان لا تعرف الحدود، وقصصه ما زالت تحلق حول العالم بمختلف اللغات.
Nabeel Ahmed
اضف تعليق